1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
♪ Verbazingwekkende gratie

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,507
♪ Hoe zoet het geluid

3
00:00:07,549 --> 00:00:15,348
♪ Dat heeft een ellendeling gered
zoals ik ♪

4
00:00:15,390 --> 00:00:23,982
♪ Ik was ooit verdwaald,
maar nu ben ik gevonden ♪

5
00:00:24,024 --> 00:00:31,614
♪ Was blind,
maar nu zie ik het. ♪

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
Amen.

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
Amen.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
Oké, nu
enkele mededelingen.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Onze oprichtersdag
Sociaal is helemaal klaar.

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
We gaan het hebben

11
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
een taart-eetwedstrijd.

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
Jullie beginnen
het opbouwen van uw eetlust.

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Wij hebben
estafette races,

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,255
en een pot luck-avondmaaldans.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
En natuurlijk de veiling,

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
waar we van plan zijn
het geld bijeenbrengen

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
wij moeten openen
een echte school.

18
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
Wie heeft er nu iets
dat ze willen doneren?

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
De naaicirkel heeft een quilt

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
waar we aan hebben gewerkt
een heel jaar.

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Het is een echte schoonheid.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
Dank je, Emily,

23
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
en jullie dames
van de naaicirkel.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Gratis scheer- en knipbeurten
voor een maand.

25
00:01:08,693 --> 00:01:12,197
Dank je, Jake.

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
Eén van mijn prijsstieren
uit Mexico.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,366
Oh, Olijf,
ga zitten.

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,035
Dank je,
Mevrouw Olijf.

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
Heb je verloren
jouw geest?

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,874
Nog iemand?

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,670
Inentingen tegen pokken
voor het hele gezin.

32
00:01:29,380 --> 00:01:32,467
Nou, bedankt,
Dr. Quinn.

33
00:01:32,509 --> 00:01:36,721
Wie heeft er nog iets
ze zouden willen doneren?

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,641
Het vaccin redt levens.

35
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
Als mensen gezond zijn
Je zou ze met rust moeten laten.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
Welnu, dit zal gebeuren
houd ze gezond

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
en voorkomen
een epidemie.

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Weet je dat niet?

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Ik weet dat ik het niet wil
geen deel ervan.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Goededag.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Als ik dat maar kon
tot hen doordringen.

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
Je zou mee moeten doen
de quiltcirkel.

43
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
Ik heb het niet
de tijd.

44
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Je zou het moeten vinden
de tijd.

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Die dames,
zij beslissen

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
veel dingen
in deze stad.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
Dingen als vaccinaties.

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Twee dames.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
Twee heren.

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
Verdomd.

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Vijf kaarten gelijkspel.

52
00:03:54,609 --> 00:03:57,654
Deuces,
eenogige boeren

53
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
zijn wild.

54
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Maakt niet zoveel uit
voor wildcards.

55
00:04:03,451 --> 00:04:05,745
Keuze van de dealer.

56
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Ik blijf bij wat ik heb.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Wedden dat je er vijf hebt.

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Zie je vijf...

59
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
verhoog je 20.

60
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Laat me eens kijken.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,748
Geen loon, geen kijkje.

62
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
Nou, dat zou ik graag willen zien
die kamer aan de achterkant.

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
Dat is niet zo
hier klaar.

64
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
Iemand wint veel,
hij zou mensen moeten geven

65
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
een eerlijke kans
om wat terug te winnen.

66
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Of nog veel meer verliezen.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Wauw.

68
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Hier.

69
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Wacht op mij
bij de livrei.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
Hij gaat
hechtingen nodig hebben.

71
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
Dat kan ik.

72
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Pardon, mevrouw.

73
00:05:44,761 --> 00:05:47,847
Ik heb het genoegen niet gehad.

74
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Dr. Quinn.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Arts?

76
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
Dat klopt.

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
Ben jij een dokter?

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
Jake is geweest
mensen jarenlang oplappen.

79
00:06:02,570 --> 00:06:06,491
Maar jij bent kapper.

80
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
Dat klopt.

81
00:06:08,618 --> 00:06:10,536
Met alle respect,
Ik geloof dat ik dat graag zou willen

82
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Dr. Quinn om het stiksel te doen.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,810
Je moet je nu heel stil houden.

84
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
Hank zei dat de man vals speelde.

85
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Hank is een slechte verliezer.

86
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
Kom binnen.

87
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Ik vroeg het aan dokter Mike
om binnen te stoppen.

88
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
Ze heeft goed genaaid
met haar mensen in het oosten.

89
00:06:56,541 --> 00:07:01,462
Ik heb wat stukken meegenomen
Ik heb gespaard voor...

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
voor iets speciaals.

91
00:07:04,257 --> 00:07:08,386
Wij hebben het al
acht mensen hier.

92
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
Olijf, dat heb je altijd gezegd

93
00:07:09,554 --> 00:07:13,391
dat een nieuw paar handen
is als een nieuwe lijn van harmonie.

94
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Dat is waar.

95
00:07:14,809 --> 00:07:21,441
Maar soms ook nieuwe dingen
zit gewoon niet goed.

96
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
Sorry, maar ik...

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
Ik begrijp je bedoeling niet.

98
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
Zoals deze vaccinbusiness.

99
00:07:27,613 --> 00:07:32,618
Voordat je kwam,
we konden prima zonder.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
Ik wil alleen maar helpen.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Maar jij gedraagt je als

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
jij hebt het antwoord
op elke vraag.

103
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
Het is niet mijn bedoeling...

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
die indruk geven.

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
Mijn favoriete tante,
degene naar wie ik vernoemd ben

106
00:07:47,633 --> 00:07:53,514
Olive Jean, ze stierf
van een slecht vaccin.

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
Het spijt me vreselijk.

108
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
Maar geloof me,

109
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
dat is een heel
zeldzame gebeurtenis.

110
00:07:58,644 --> 00:08:02,482
Ze was je tante niet.

111
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
Maar ik heb dit vaccin gezien
mensen redden.

112
00:08:04,901 --> 00:08:09,405
Hele gezinnen
van verschrikkelijk lijden.

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Ik heb het vaccin zelf gehad.

114
00:08:11,699 --> 00:08:14,494
Ik heb het zelfs gegeven
aan mijn kinderen.

115
00:08:14,494 --> 00:08:17,580
Dat is jouw keuze.

116
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Nou, ik laat deze hier achter.

117
00:08:31,761 --> 00:08:35,932
Misschien vindt u er nut voor
ooit.

118
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Het spijt me dat ze zo tegen je spraken.

119
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
Ik denk dat je gelijk hebt
over deze vaccinaties.

120
00:08:45,983 --> 00:08:47,652
Je doet het
een verstandige zaak.

121
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Zeg niets
aan de anderen.

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
Natuurlijk niet.

123
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Nou, wie gaat er?
de eerste zijn?

124
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
Wat is het?

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Niets.
Gewoon buikpijn.

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
Liam, nu ga je aan de slag
een voorbeeld.

127
00:08:57,828 --> 00:09:01,541
Ik ga gewoon
om je mouw op te stropen.

128
00:09:01,582 --> 00:09:06,003
Het gaat gewoon
om te voelen als, eh, als een klein schraapje.

129
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Ow.
Daar is het voorbij.

130
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Becky, jij bent de volgende.

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Ik wil niet.

132
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
Hoe lang heb je gehad
deze pijn?

133
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Ik moet wat perziken gegeten hebben
dat moet zijn omgedraaid.

134
00:09:19,141 --> 00:09:19,892
Nee, ik ben bang!

135
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
Nog iemand
in uw familie ziek?

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
Nee, ik ben de enige
die ze heeft opgegeten.

137
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
Wacht, wacht!
Nee! Wacht, alsjeblieft!

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
Becky, wees moedig.
Wees niet bang.

139
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
Kijk naar je broer.
Het gaat goed met hem.

140
00:09:30,736 --> 00:09:32,822
Als je niet beter bent
morgen

141
00:09:32,863 --> 00:09:34,824
Ik wil je zien.

142
00:09:34,865 --> 00:09:37,743
Nee, nee, nee!
Je gaat mij pijn doen!

143
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
Daar is het voorbij.

144
00:09:39,954 --> 00:09:40,746
Oh!

145
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
Het is voorbij.
Het is voorbij.

146
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
Draad binnengekomen?

147
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Nog niet.

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
Goedemorgen, dokter Mike.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
Goedemorgen, Horatius.

150
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Dr. Quinn.

151
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
Hoe voelt je hoofd?

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
Veel beter, mevrouw.

153
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
Duizeligheid, misselijkheid?

154
00:09:58,097 --> 00:09:58,889
Nee, mevrouw.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Dit kwam net voor jou.

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
Een of andere outfit
uit Chicago.

157
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
O, goed.

158
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Zeg dit alsjeblieft niet.

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,856
Het is een verrassing
voor het sociale.

160
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
Wat is de gelegenheid?

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Dag van de oprichter.

162
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
We zamelen geld in
een school op te richten.

163
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Grote bestelling.

164
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Reken maar. $ 500.

165
00:10:13,779 --> 00:10:16,198
Het gaat ons lukken.

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Laat mij u helpen, mevrouw.

167
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
O, dank je.

168
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
Dus je komt uit Chicago,
Dr. Quinn?

169
00:10:23,039 --> 00:10:23,831
Nee.

170
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Dat dacht ik niet.

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
Oh? Waar dan?

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
Boston, denk ik.

173
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
Hoe raadde je het?

174
00:10:31,839 --> 00:10:34,884
Je hebt de manieren
van een echte beschaafde stadsvrouw.

175
00:10:34,925 --> 00:10:37,970
En wat nog meer
heb je waargenomen?

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Er zijn een paar mensen
die jou hebben gegeven

177
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
een behoorlijk heftige tijd
hier in de buurt.

178
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
Sommige mensen zijn traag
nieuwe ideeën te omarmen.

179
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
Nou, nu in San Francisco,

180
00:10:45,853 --> 00:10:47,229
wij zijn iets meer
ruimdenkend.

181
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Ma, laad de wagen in.

182
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
Dat is een mooi paard
u bent er, meneer.

183
00:11:03,162 --> 00:11:03,871
Dank u, meneer.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Ik heb ook een goed humeur.

185
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
Mijn zus zou nemen
een lust voor hem.

186
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Zou ze?

187
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Nou, dat ben ik geweest
wachtend op woord

188
00:11:12,004 --> 00:11:14,840
op een belangrijk
zakelijke deal.

189
00:11:14,882 --> 00:11:18,094
Ik vind mezelf
tijdelijk tekort aan geld.

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Als dat zo is, verkoop ik hem misschien wel
de prijs was goed.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
Lijkt mij een uitdaging.

192
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Niet voor een man.

193
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
Of voor een vrouw
die enige autoriteit heeft.

194
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
Ah, we hebben een tekort aan contant geld.

195
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Ik heb al twee paarden.

196
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Hoe zit het met u, meneer?

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
Bezoedelen?

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Hij heeft geen paard nodig.

199
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Hij kan niet rijden.

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Iedere man met twee benen kan rijden.

201
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Niet Sully.

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
Hij is bang.

203
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
Hoe veel?

204
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Kijk hoe het draait.

205
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Blijf jij stilstaan?

206
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
Wat als niemand
vraagt mij ten dans?

207
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
Ze zullen het je allemaal vragen.

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
Nou, wat als niemand dat doet?

209
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
Wil je?

210
00:12:13,441 --> 00:12:14,483
Ik ben hier bezig.

211
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
Alsjeblieft, je hebt het
om wat te leren.

212
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Zul je zwijgen?

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
Colleen, kom hier.

214
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Je verliest alle pinnen.

215
00:12:31,417 --> 00:12:33,335
Hallo, Colleen.

216
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
Pa! Pa!

217
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Pa, je kwam terug!

218
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
Ik wist dat je dat zou doen!

219
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
Brian!

220
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
Kom hier, jongen!

221
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
Avond, mevrouw.

222
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Dit kwam helemaal uit China.

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Dank je, Pa.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
Graag gedaan, lieverd.

225
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
Mattheüs...

226
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
als je dat toevallig hebt
een jonge dame,

227
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
dit zou maken
een geweldig mooi geschenk.

228
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Ik niet.

229
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Leugenaar.

230
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
Stil.

231
00:13:20,049 --> 00:13:23,969
Nou, ik zie je nog steeds
Ik ga graag vissen, Matthew.

232
00:13:24,011 --> 00:13:25,679
Wat dacht je van morgen
jij en ik gaan uit

233
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
en beproef ons geluk,
hè?

234
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
Ik heb iets te doen.

235
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Hoe zit het met jou,
jonge man?

236
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
Wat heb ik
voor jou, hè?

237
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Weet je wat dat is?

238
00:13:44,740 --> 00:13:47,576
Dat is de ruggengraat
van een dinosaurus.

239
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
Ik heb het opgehaald in Wyoming
afgelopen herfst.

240
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Jij zei
je was in San Francisco

241
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
afgelopen herfst.

242
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Heb ik dat gedaan?

243
00:13:56,085 --> 00:14:00,840
Ik denk dat ik gewoon niet zo erg ben
veel goede tijd, mevrouw.

244
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
Dat is duidelijk.

245
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
Mattheüs,
kijk hier eens naar.

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Een echte dinosaurus.

247
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
Wat heb ik nog...

248
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
O ja.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Het is een schip.

250
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Mijn partner en ik
er een belang in gekocht.

251
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Het is onderweg
nu naar China.

252
00:14:22,820 --> 00:14:26,156
Ik ga terugbrengen
zijde en kruiden.

253
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Ga ze verkopen

254
00:14:27,074 --> 00:14:28,951
tot al het beste
winkels in San Francisco.

255
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
Ik ben nieuwsgierig, meneer Cooper.

256
00:14:30,953 --> 00:14:34,331
Wat was de reden dat u uw bedrijf verliet?
zaken en reis hierheen?

257
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Ik kreeg bericht dat hun moeder stierf.

258
00:14:38,794 --> 00:14:41,630
En ik ben heel dankbaar
voor u, mevrouw,

259
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
voor het oppakken van mijn last.

260
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
Ze zijn
geen last,

261
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
Ik kan je verzekeren,
Meneer Kuiper.

262
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
Laat het hem niet zien
je bent bang.

263
00:14:57,855 --> 00:14:58,814
Hij weet het.

264
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Doe maar alsof, Sully.

265
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Dat is wat ik doe.

266
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
Wauw...

267
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
Breng hem naar de reling.

268
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Wauw, wauw...

269
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
Laat los
op de greep.

270
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Vooruit, Sully.

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Uh-oh.

272
00:15:40,189 --> 00:15:45,653
Als ik vooruit ga,
Jij gaat terug, oké?

273
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Dat is een meisje.

274
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Je weet hoe
om te dansen, Matthew?

275
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Dat doet hij niet.

276
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
Weet je,
alle jongedames

277
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
ze houden van een man

278
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
wie kan er mee dansen.

279
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Niemand is zo goed als jij, pa.

280
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
Wanneer je komt
met mij mee naar San Francisco

281
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
je gaat zien
een paar geweldige dansjes.

282
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Klopt dat?

283
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Hoe heet dit?

284
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Het heet 'honkbal'.

285
00:16:35,285 --> 00:16:38,872
Ze spelen het in totaal
de grote steden in het oosten.

286
00:16:38,914 --> 00:16:39,790
Kijk hier maar eens naar.

287
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Houd gewoon je ogen open
erop, oké, Brian?

288
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Oké, Pa.

289
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Daar gaan we.

290
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
Oh!

291
00:16:45,629 --> 00:16:49,216
Wauw, dat was een...
dat was een homerun.

292
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
Wat plant je?

293
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Vingerhoedskruid.

294
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Waarvoor?

295
00:17:01,854 --> 00:17:04,231
Ze maken digitalis
van de bladeren.

296
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
Het is voor
hartproblemen.

297
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
Zou ze misschien willen spreiden
iets verder uit elkaar.

298
00:17:11,739 --> 00:17:15,743
Charlotte zei dat je dat niet deed
veel aandacht voor de landbouw.

299
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Dat weet ik niet.

300
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
We hadden een mooie
leuke plek in Topeka.

301
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Brak haar hart toen jij
verkocht het onder haar vandaan.

302
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
Dat is niet de manier
het gebeurde.

303
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Oh?

304
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Ik had een droom.

305
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
Ik ging opendoen
handel naar het Oosten.

306
00:17:30,924 --> 00:17:33,218
Charlotte en ik
een koopje gesloten.

307
00:17:33,260 --> 00:17:35,846
We gingen boeren
de boerderij voor vier jaar

308
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
en verkoop het
en ga naar het westen.

309
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
Toen veranderde ze van gedachten.
Ze zou niet gaan.

310
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
Dus je vertrok
met haar geldsok.

311
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
De helft ervan was van mij.

312
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
Ik verliet haar
de andere helft.

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Zei ze
jij hebt het allemaal meegenomen.

314
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Misschien heeft ze overdreven.

315
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
Ze was behoorlijk boos.

316
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
Ik neem het haar niet kwalijk.

317
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ik ook niet.

318
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Maar ik moest er gewoon achteraan
die droom van toen

319
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
of ik was bang
Dat zou ik nooit doen.

320
00:18:03,123 --> 00:18:05,709
Weet je hoe het voelt

321
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
als er gewoon iets is
dat je moet doen

322
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
ondanks iedereen?

323
00:18:10,089 --> 00:18:12,549
Iets?

324
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Ja.

325
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Maar ik weet ook hoe het is
een vader te verliezen.

326
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Ik heb een fout gemaakt, dat weet ik.

327
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
En dat kan ik nooit
maak het goed met Charlotte,

328
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
maar ik wil wel met de kinderen.

329
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Meneer Sully.

330
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Waar is
jouw paard?

331
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
Ik ben aan het kijken
voor dokter Mike.

332
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
Shh.

333
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Goedemorgen.

334
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
Ik heb een kalkoen meegenomen
voor jou.

335
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Bedankt.

336
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
Je moet later terugkomen
voor het avondeten

337
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
om het te delen
bij ons.

338
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
Ik denk het niet.

339
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Hé Sully,
kom op.

340
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Je moet met ons mee eten.

341
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
Ik zal later stoppen.

342
00:19:45,893 --> 00:19:47,644
Ga door, neem
een zwaai naar mij.

343
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
Beter dan behouden
al die woede

344
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
opgekropt
binnenkant van jou.

345
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
Je bent het niet waard
een zwaai maken naar.

346
00:20:03,076 --> 00:20:06,663
Ik weet dat je het moeilijk had.

347
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
Wat weet je?

348
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Hoe zit het met Ma?

349
00:20:11,543 --> 00:20:15,088
Een jaar lang heb ik naar haar gekeken
wacht op je.

350
00:20:15,130 --> 00:20:17,925
Iedere keer springen
ze hoorde een paard aankomen.

351
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
Het spijt me.

352
00:20:31,730 --> 00:20:34,608
Waarom ben je gegaan?

353
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Op zoek naar antwoorden.

354
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
Ik moest mijn weg vinden.

355
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Heb zelfs nooit geschreven.

356
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
Ik kon het niet.

357
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
Heb je het te druk?

358
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
Ik weet niet hoe ik moet schrijven.

359
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ga verder.

360
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Of lees.

361
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
Jouw moeder altijd
heeft mij daarbij geholpen.

362
00:21:02,427 --> 00:21:07,808
De eerste keer dat ik het ooit heb laten gebeuren
aan iemand daarover.

363
00:21:07,849 --> 00:21:08,725
Tot nu toe.

364
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
Het is moeilijk te geloven.

365
00:21:11,478 --> 00:21:15,315
Matthew, ik kan het niet ongedaan maken
wat is er al gedaan,

366
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
maar ik vraag je,

367
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
geef mij
nog een kans.

368
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
Praat goed.

369
00:21:41,633 --> 00:21:45,679
Je weet wel, ten goede of
erger nog, je krijgt maar één pa.

370
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
We hebben een claim
in Carsonstad,

371
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
zodra we het kapitaal hebben opgehaald,

372
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
zou ons kunnen brengen, uh,
mooie winsten.

373
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
Ik heb gehoord dat ze zijn gesloten
mijnbouw daar.

374
00:22:02,696 --> 00:22:05,324
Nou, dat moet je
verkeerd gehoord.

375
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Mm, geuren
goed.

376
00:22:07,242 --> 00:22:08,160
Mm.

377
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
Dr. Quinn, u gaat verder
om mij te verrassen.

378
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
Colleen gekookt
de kalkoen.

379
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Wie wil er graag graveren?

380
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
Nou ja, dat is het
De kalkoen van meneer Sully.

381
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Jij bent de gast.

382
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
Goed dan.

383
00:22:39,524 --> 00:22:42,778
Voordat we beginnen,
laten we allemaal de handen ineen slaan.

384
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Dank u, Heer,

385
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
voor al deze genereuze giften.

386
00:22:58,460 --> 00:23:03,590
En bedankt voor het brengen
deze familie weer bij elkaar.

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,760
Dat zullen we nooit zijn
weer uit elkaar gegaan.

388
00:23:06,760 --> 00:23:10,097
Amen.

389
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
Amen.
Amen.

390
00:23:12,474 --> 00:23:13,683
Betekent dit dat je blijft?

391
00:23:15,060 --> 00:23:19,106
Ik ga jullie kinderen meenemen
terug naar San Francisco met mij.

392
00:23:19,106 --> 00:23:21,858
Pa, echt?

393
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
Yahoo.

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,570
Zeker.

395
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
Nee.

396
00:23:36,748 --> 00:23:38,542
Wanneer dacht je
van op pad gaan

397
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
voor San Francisco,
Meneer Cooper?

398
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
Wij kunnen niet missen
de sociale, Pa.

399
00:23:43,797 --> 00:23:48,510
Ik zou er niet van dromen om te nemen
je bent eerder weg.

400
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Vertel me over
mijn kamer weer.

401
00:23:50,554 --> 00:23:55,058
Nou ja, het is zo
een hemelbed.

402
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
Gordijnen met weinig
rode rozen erop.

403
00:23:59,813 --> 00:24:02,274
En jij kijkt uit
het raam

404
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
je ziet de oceaan.

405
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Ik vind het leuk om te zien
de bergen.

406
00:24:05,861 --> 00:24:09,448
Nou, dat is omdat
je bent eraan gewend.

407
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
De meeste mensen zijn bang

408
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
wat achterlaten
ze zijn eraan gewend.

409
00:24:13,326 --> 00:24:14,619
Ik niet.

410
00:24:14,661 --> 00:24:18,832
We zullen een echte familie zijn.

411
00:24:18,874 --> 00:24:22,711
Jij gaat met ons mee,
Bent u niet, dokter Mike?

412
00:24:22,752 --> 00:24:25,464
Natuurlijk komt mama.

413
00:24:39,436 --> 00:24:42,981
Veel oproepen voor artsen
in San Francisco.

414
00:24:43,023 --> 00:24:45,859
Er wordt hier veel gebeld.

415
00:24:52,824 --> 00:24:55,702
Je hebt nooit gewild
een paard.

416
00:24:55,744 --> 00:24:58,538
Deze kwam naar mij toe.

417
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
Waar je bang voor bent
zal altijd naar je toe komen.

418
00:25:00,373 --> 00:25:03,919
Toen ik jong was

419
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
Ik zag mijn broer

420
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
zijn voet bekneld raken
in de stijgbeugel...

421
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
doodgesleept worden.

422
00:25:10,926 --> 00:25:13,970
Je ziet er uit als een paard
in het oog

423
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
en jij bedankt hem.

424
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
Ik bedank hem?

425
00:25:16,932 --> 00:25:19,809
Voor het cadeau
hij gaat je geven.

426
00:25:25,232 --> 00:25:29,569
Voor de komende dagen, jij
verlaat dit paard niet.

427
00:26:21,788 --> 00:26:23,665
Hoe vind je het?
je nieuwe paard?

428
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
Kennismaken.

429
00:26:29,379 --> 00:26:32,465
Waar is meneer Cooper?

430
00:26:32,507 --> 00:26:35,969
Hij nam de
kinderen de stad in.

431
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Het zal zo zijn
een beetje stil

432
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
rondom de hoeve.

433
00:26:38,305 --> 00:26:41,099
Ik kan me niet voorstellen hoe ik dat zal doen
draag het hier zonder hen.

434
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
Laat hem ze niet meenemen.

435
00:26:42,684 --> 00:26:43,893
Hij is hun vader.

436
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
Ik denk dat hij het opgaf
dat voorrecht.

437
00:26:46,479 --> 00:26:47,439
Hij kwam terug.

438
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
En met welk doel?

439
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Heb jij nooit gemaakt
een vergissing

440
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
en wens jou
kon teruggaan

441
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
om de zaken recht te zetten?

442
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Wauw, jongen.

443
00:26:59,659 --> 00:27:04,956
Er is een dame
in de kliniek die echt ziek is.

444
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
Ik zei dat ik zou komen
en jou halen.

445
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
Ja, jongen! Ja!

446
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
Ik ben bang dat Harriet weg is.

447
00:27:24,643 --> 00:27:26,811
Het spijt me.

448
00:27:33,735 --> 00:27:36,780
Wat ben je aan het doen?

449
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
Ik breng haar naar huis.

450
00:28:02,305 --> 00:28:04,641
Ze barstte haar blindedarm.

451
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
Ik heb het gemist.

452
00:28:06,893 --> 00:28:09,688
Ze heeft het je verteld
ze at slechte perziken.

453
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
Buikpijn is dat wel
vaak een symptoom.

454
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
Ik had moeten denken.

455
00:28:15,485 --> 00:28:17,612
Nou, ik zou het niet kwalijk nemen
uzelf, mevrouw.

456
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
Wij zien het vaak
dingen duidelijker

457
00:28:18,947 --> 00:28:20,990
zodra we op zoek zijn
achteruit.

458
00:28:28,623 --> 00:28:32,544
Ik zal het moeten vertellen
de familie.

459
00:28:32,585 --> 00:28:33,712
Geen punt nu.

460
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
Zal haar niet terugbrengen.

461
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
Ha!

462
00:29:02,157 --> 00:29:05,535
Denk aan de tweebenigen
en de viervoeters

463
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
zijn gemaakt door dezelfde maker.

464
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Wij zijn familieleden.

465
00:29:15,086 --> 00:29:16,546
Kom op!

466
00:29:38,777 --> 00:29:41,696
Nu het volgende item voor bieding
is dit dekbed.

467
00:29:41,738 --> 00:29:44,365
Mooiste
de cirkel die ooit is gemaakt.

468
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Dat is het zeker.

469
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
Nu gaan we
om het bieden te starten vanaf $ 30,00.

470
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Hoor ik nu $ 30,00?

471
00:29:49,412 --> 00:29:52,081
$ 30,00.

472
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
$ 30,00.

473
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
Oké, wie dan wel
ga je er $ 40,00 van maken?

474
00:29:56,503 --> 00:29:59,088
$ 40,00 kost ons
direct tot $ 500,00.

475
00:29:59,088 --> 00:30:01,341
$ 35,00.

476
00:30:01,382 --> 00:30:03,676
$ 35,00.

477
00:30:03,718 --> 00:30:06,846
Nou, wie gaat er
om mij $ 40,00 te geven?

478
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Elke dame die naaide
op dit dekbed

479
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
een klein beetje zetten
van haar geest erin.

480
00:30:09,808 --> 00:30:13,645
Olijf, Emily en...

481
00:30:13,686 --> 00:30:16,147
en Harriet.

482
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
$ 40,00.

483
00:30:17,982 --> 00:30:23,279
Het laatste stuk
Harriet heeft ooit genaaid.

484
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
En het is van jou.

485
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Nu het laatste item
want bod is een prijsstier

486
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
Olive Davis bracht
met haar uit Mexico.

487
00:30:41,923 --> 00:30:46,427
Laten we beginnen met bieden
voor $ 100,00. $ 100,00.

488
00:30:48,930 --> 00:30:51,057
Niet in een feeststemming?

489
00:30:54,769 --> 00:30:59,649
Misschien verandert hij
zijn gedachten om te gaan.

490
00:30:59,691 --> 00:31:02,193
Nee, het is Harriet.

491
00:31:02,235 --> 00:31:05,488
Ze stierf
van een gesprongen appendix.

492
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
Ik heb het niet gezien.

493
00:31:08,157 --> 00:31:10,827
Nou, had je haar kunnen redden?

494
00:31:10,827 --> 00:31:14,998
Ik... ik gewoon
weet het niet.

495
00:31:14,998 --> 00:31:20,253
Maar ik had het kunnen proberen.

496
00:31:20,295 --> 00:31:23,882
Ik heb het de familie van Harriet niet verteld
waar ze werkelijk aan stierf.

497
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Waarom niet?

498
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Ze geloven al
Ik ben niet competent.

499
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
Hoe konden ze mij ooit vertrouwen?

500
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
De waarheid spreken

501
00:31:33,850 --> 00:31:37,145
is wat ervoor zorgt dat mensen je vertrouwen.

502
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Kom op, zoon.

503
00:31:53,536 --> 00:31:55,705
Ik kan het niet.

504
00:31:55,747 --> 00:31:58,166
Houd mij in de gaten
en doe wat ik doe.

505
00:32:37,163 --> 00:32:38,873
Dat was zo leuk.

506
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Je zag er prachtig uit.

507
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Laten we er nog één doen.
Kies je speciale meid.

508
00:32:43,252 --> 00:32:45,088
Mag ik?

509
00:34:23,936 --> 00:34:26,481
Je hebt een lange weg afgelegd,
Meneer Kuiper.

510
00:34:26,522 --> 00:34:28,441
Ethan.

511
00:34:28,483 --> 00:34:33,863
De kinderen lijken
heel blij.

512
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
Ik zal ze missen.

513
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
Ik heb nagedacht.

514
00:34:38,951 --> 00:34:41,454
Misschien vestigen we ons hier wel
voor een tijdje.

515
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Misschien?

516
00:34:49,879 --> 00:34:51,297
Ik heb iets
voorlopig te blijven.

517
00:34:51,339 --> 00:34:54,300
Kom op, Pa, anders is al het eten op.

518
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
Matthew's spaarplaatsen.

519
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Oké.
Jullie rennen allemaal mee.

520
00:34:57,220 --> 00:35:00,473
Ik ga later mee.

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,141
Ik ga helpen
het vuurwerk opzetten.

522
00:35:02,183 --> 00:35:05,186
Oké.
Kom op, Colleen.

523
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Tot straks.

524
00:35:07,230 --> 00:35:09,398
Wacht niet te lang.

525
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
Verblijf.

526
00:35:58,698 --> 00:36:00,658
Leg het terug, Ethan.

527
00:36:04,996 --> 00:36:05,746
Hier!

528
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
Tot ziens, meneer Sully.

529
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
Houd het vast!

530
00:36:38,237 --> 00:36:41,032
Mooi en rustig.

531
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
Ja!

532
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
Wat is er gebeurd!

533
00:36:44,785 --> 00:36:46,621
Waar is meneer Cooper gebleven?

534
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
Hij heeft mijn paard gestolen
Wat?

535
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
En het schoolgeld ook.

536
00:36:49,957 --> 00:36:51,626
Nee, je moet je vergissen.

537
00:36:51,667 --> 00:36:53,961
Ik moet een paard lenen.

538
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
Kom op.

539
00:37:58,192 --> 00:38:00,695
Ja, ja.

540
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Oh!

541
00:38:38,190 --> 00:38:39,650
Blijf niet bewegen, meneer Cooper.

542
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
Ik was van plan
over het terugbetalen ervan.

543
00:38:50,870 --> 00:38:51,662
Ik heb een openstaande betaling.

544
00:38:51,662 --> 00:38:51,704
Ik was van plan
over het terugbetalen ervan.

545
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
We gaan ons schip verliezen.

546
00:38:53,914 --> 00:38:54,957
Stelen is één ding,

547
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
maar hoe zou dit kunnen
voor uw kinderen?

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
Ik wilde ze laten halen.

549
00:38:59,712 --> 00:39:02,673
Jij komt rijden
binnen met cadeautjes.

550
00:39:02,673 --> 00:39:05,634
Hun hoofd vullen
met dromen van San Francisco.

551
00:39:05,676 --> 00:39:08,929
Zorg ervoor dat ze hun hart openen.

552
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
Daar ben jij goed in.

553
00:39:12,308 --> 00:39:14,685
Je ging niet eens
om afscheid te nemen.

554
00:39:15,519 --> 00:39:17,730
Ik wilde het.

555
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
Ik geef echt om je.

556
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
Je bent een leugenaar.

557
00:39:22,985 --> 00:39:26,697
Ik wou dat ik zo'n soort was
van vader die mijn kinderen nodig hebben.

558
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
De waarheid is dat ik er gewoon niet tegen kan.

559
00:39:30,701 --> 00:39:32,703
Bij jou zijn ze beter af.

560
00:39:32,703 --> 00:39:35,039
Geef mij het pistool,
we nemen hem mee... Nee!

561
00:39:36,832 --> 00:39:39,460
Ga je gang, schiet.

562
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Draai hem los.

563
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
Wat?

564
00:39:51,472 --> 00:39:53,432
Neem het geld
terug naar de kerk.

565
00:39:53,474 --> 00:39:54,558
Niemand weet dat het weg is.

566
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
Waar denk je aan?

567
00:39:56,602 --> 00:39:58,604
De kinderen.

568
00:39:58,646 --> 00:40:02,066
Ik wil ze niet
om hun vader te zien

569
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
berecht en naar de gevangenis gestuurd
als een gewone dief.

570
00:40:05,694 --> 00:40:08,697
Het is beter dat hij gewoon verdwijnt.

571
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
Trouw aan zijn aard.

572
00:40:15,329 --> 00:40:17,456
Aaah, ga verder.

573
00:40:17,498 --> 00:40:18,541
Dus, vertel me,

574
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
hoe vaak heb je
verkocht dit paard, Ethan,

575
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
en het terug gestolen?

576
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
Ja.

577
00:40:50,573 --> 00:40:53,826
Je vader moest weg
over dringende zaken.

578
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Hij kreeg een telegram
terwijl jij aan het avondeten was.

579
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Je bedoelt
hij is weg?

580
00:40:59,915 --> 00:41:02,001
Hij moest meteen op pad
voor San Francisco.

581
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
Nee.

582
00:41:02,960 --> 00:41:05,921
Hij had geen tijd
afscheid nemen?

583
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
Hij vroeg het mij
om het voor hem te zeggen.

584
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
En...

585
00:41:10,676 --> 00:41:13,804
hij liet een brief achter.

586
00:41:15,389 --> 00:41:16,640
Eh...

587
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
waarom lees je het niet?

588
00:41:28,652 --> 00:41:31,530
"Lieve kinderen,

589
00:41:31,572 --> 00:41:33,532
"Ik heb geleerd
dat ons schip verloren was

590
00:41:33,574 --> 00:41:35,701
"tijdens een storm in de Stille Oceaan.

591
00:41:35,743 --> 00:41:38,871
"Mijn partner, ik vrees,
gaat ermee verloren.

592
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
‘Ik moet meteen vertrekken
voor San Francisco

593
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
‘Om te redden wat ik kan
van ons bedrijf.

594
00:41:48,005 --> 00:41:49,798
"Het spijt me...

595
00:41:49,840 --> 00:41:52,343
‘Ik kan je niet meenemen.

596
00:41:52,343 --> 00:41:56,889
‘Maar ik kan er geruster op zijn als ik het weet
Ik laat je in goede handen achter.

597
00:41:56,931 --> 00:41:59,099
‘Weet alsjeblieft dat ik van je hou.

598
00:42:00,142 --> 00:42:03,020
‘Dat zal ik altijd doen.

599
00:42:03,062 --> 00:42:05,356
Jouw Pa."

600
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Maar gaat hij?
terugkomen?

601
00:42:07,525 --> 00:42:09,818
Dat deed hij eerder.

602
00:42:12,363 --> 00:42:14,740
Ik zou daar niet op rekenen.

603
00:42:18,410 --> 00:42:20,496
Mag ik de brief zien?

604
00:42:20,538 --> 00:42:24,166
Ik begon te wennen
om Pa in de buurt te hebben.

605
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Je schrijft goed.

606
00:42:36,095 --> 00:42:38,514
Waarom zeg je dat?

607
00:42:38,556 --> 00:42:41,183
Mijn vader kan niet schrijven.

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,939
Zegt dokter Mike altijd
spreek de waarheid.

609
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
In dit geval
de waarheid zou alleen maar pijn doen.

610
00:42:54,572 --> 00:42:56,615
Lees het nog eens.

611
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
Matteüs, alsjeblieft.

612
00:42:59,076 --> 00:43:02,204
Ga door.

613
00:43:14,258 --> 00:43:16,260
"Lieve kinderen...

614
00:43:19,054 --> 00:43:20,931
‘Dat heb ik geleerd
ons schip was verloren

615
00:43:20,973 --> 00:43:22,891
"bij storm
in de Stille Oceaan.

616
00:43:29,690 --> 00:43:32,693
"Mijn partner, ik vrees,
gaat ermee verloren.

617
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
‘Ik moet meteen vertrekken

618
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
"voor San Francisco

619
00:43:37,990 --> 00:43:40,200
‘Om te redden wat ik kan
van ons bedrijf.

620
00:43:42,119 --> 00:43:44,788
'Het spijt me dat ik niet kan
neem je mee.

621
00:43:44,788 --> 00:43:46,582
‘Maar ik rust
makkelijker weten

622
00:43:46,624 --> 00:43:48,792
Ik verlaat je
in goede handen.”

623
00:43:50,878 --> 00:43:53,756
Ik wil je spreken
over Harriet.

624
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Ik wenste naar God

625
00:43:55,966 --> 00:43:58,927
ze had die perziken niet gegeten.

626
00:43:59,762 --> 00:44:02,723
Het waren niet de perziken.

627
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
Ze bracht haar kinderen naar mij toe

628
00:44:05,893 --> 00:44:08,562
voor vaccinaties
de week voordat ze stierf.

629
00:44:08,604 --> 00:44:10,981
Ik zag dat ze dat was
met pijn,

630
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
maar ze maakte er een luchtige indruk van,

631
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
en ik heb haar niet onderzocht.

632
00:44:19,573 --> 00:44:22,618
Dat had ik moeten doen, want...

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,496
haar bijlage
barsten.

634
00:44:25,496 --> 00:44:28,082
Bijlage?

635
00:44:28,123 --> 00:44:31,168
Bedoel je dat ze niet gestorven hoeft te zijn?

636
00:44:31,960 --> 00:44:34,505
Nou, ik... Ik weet het niet.

637
00:44:34,546 --> 00:44:36,715
Het kan zijn dat het te ver is gegaan

638
00:44:36,757 --> 00:44:39,176
voor mij of wie dan ook
om haar te helpen, maar...

639
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
als ik het had gezien,

640
00:44:43,013 --> 00:44:45,974
Ik had het kunnen proberen.

641
00:44:50,062 --> 00:44:52,022
Ik weet dat ik
soms handelen

642
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
zoals ik heb
alle antwoorden.

643
00:44:59,363 --> 00:45:02,157
Nou, dat doe ik niet.

644
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
Ik maak fouten.

645
00:45:07,371 --> 00:45:10,624
En dit is er één...

646
00:45:10,666 --> 00:45:14,044
waar ik van moet leren.

647
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
En leef mee.

648
00:45:22,136 --> 00:45:26,140
Ik wilde je de waarheid vertellen.

649
00:45:33,397 --> 00:45:35,357
Wacht even.

650
00:45:35,399 --> 00:45:37,401
Alsjeblieft.

651
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Er is hier een lege stoel.

652
00:46:42,090 --> 00:46:47,304
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org


